时间:2022-05-09 16:47:20文章来源:北京周报中文网 分类:社会 涉及城市: -
法治是国际交往的最大共识,法律翻译则是中国法治域外传播的国际桥梁。“《民法典》中有很多中国原创性的概念,中国法律外译对于构建中国国际话语体系,提升国际话语权,帮助国外读者了解中国法治建设最新进展,传播中国依法治国国际形象,意义重大,影响深远。例如‘民事主体’一词,国内大多翻译为civilsubjects,而外国法学家对此译法却一头雾水,经多方查证,咨询外籍专家,翻译团队将此暂译为partiestocivillegalaffairs。” 西南政法大学外语学院副院长曹志建表示,尽管法律术语的翻译难度特别大,但学校外语学院翻译团队一脉相承于中国顶级法律英语翻译专家之一的宋雷教授,团队专业功底扎实,本着“一字一词总关情”的理念,始终致力于向世界更好地讲述真实、立体、全面的中国法律故事,“中国特有相关术语的中国译法的国际传播与接受是我们的责任,我们有信心通过专业的法律翻译让世界更加了解中国法治建设”,曹志建说。 外译团队成员之一、西南政法大学外语学院讲师牛奔林表示,很多中国特有的法律概念至今为止还没有一个特定的标准界定,下一步,他们将继续深耕翻译研究,在中国法律术语的规范化上做出西政的贡献。
自2022年05月02日16:00:00至2022年05月09日16:00:00,共有事件相关信息116条。
在传播媒体中,客户端相关信息最多,总计50条,占比43.1%;其中“头条号”总计发布相关信息16条。
整体来看,中性信息最多,总计116条,占比100%。
来源:北京周报中文网 相关词:教授,外语学院,公司
来源:中国网 相关词:教授,外语学院,公司
来源:中国网北京频道 相关词:教授,外语学院,公司
来源:重庆市法学会 相关词:外语学院,公司,专家
来源:汤旺县检察 相关词:外语学院,公司,专家
来源:头发秃了 相关词:外语学院,记者,公司
来源:潍坊高新检察 相关词:外语学院,公司,专家
来源:名案快讯 相关词:外语学院,公司,专家
来源:西政外语人 相关词:教授,成员,外语学院
来源:济南市天桥区检察院 相关词:外语学院,公司,专家
来源:国际法务学堂 相关词:外语学院,公司,专家
来源:南岔县检察 相关词:外语学院,公司,专家
来源:国际法务 相关词:外语学院,公司,专家
来源:凤凰网川渝 相关词:教授,记者,外语学院
来源:法学创新网 相关词:外语学院,公司,专家
来源:教育信息速报 相关词:外语学院,公司,来源
来源:建昌县人民检察院 相关词:外语学院,公司,专家
来源:新疆新和县人民法院 相关词:外语学院,公司,专家
来源:广州市南沙区人民法院 相关词:外语学院,公司,专家
来源:南沙法院 相关词:外语学院,公司,专家
来源:鄄城县人民检察院 相关词:外语学院,公司,专家
来源:龙江检察 相关词:外语学院,公司,专家
来源:西南政法大学校园网站 相关词:记者,外语学院,公司
来源:夏县掌上12348 相关词:外语学院,公司,专家
来源:济宁市任城区检察院 相关词:外语学院,公司,专家
来源:大连政法 相关词:外语学院,公司,专家
来源:法治日报 相关词:外语学院,公司,专家
来源:辽宁政法 相关词:外语学院,公司,专家
来源:新黄河 相关词:教授,外语学院,记者
来源:重庆日报 相关词:教授,外语学院,记者
来源:法治号 相关词:外语学院,公司,专家
来源:陕西铁检 相关词:外语学院,记者,公司
来源:新华社 相关词:教授,外语学院,公司
来源:中国侨网 相关词:记者,外语学院,公司
来源:中国台湾网 相关词:外语学院,记者,公司
来源:侨宝 相关词:外语学院,记者,公司
来源:全国党媒信息公共平台 相关词:外语学院,公司,新闻
来源: 相关词:外语学院,记者,公司
来源:千龙网 相关词:外语学院,记者,公司
来源:新浪财经头条 相关词:外语学院,记者,公司
来源:媒体滚动 相关词:外语学院,记者,公司
来源:海外网 相关词:外语学院,记者,公司
来源:快讯网 相关词:外语学院,记者,公司
来源:齐鲁网 相关词:外语学院,公司,来源
来源:中国新闻网 相关词:外语学院,记者,公司
来源:西安新闻网 相关词:记者,外语学院,公司
来源:天天快报 相关词:外语学院,记者,公司
来源:九派新闻 相关词:外语学院,记者,公司
来源:商洛之窗 相关词:外语学院,记者,公司
来源:看潼南 相关词:记者,外语学院,公司
来源:上游新闻 相关词:教授,外语学院,公司
来源:上游新闻视频 相关词:教授,外语学院,公司
来源:上游新闻网 相关词:外语学院,公司,新闻
来源:中国青年网 相关词:记者,外语学院,公司
近日,由全国资深翻译家、西南政法大学外语学院前院长宋雷教授担任审校,西南政法大学朱元庆、曹志建、牛奔林等专家组成的外译团队翻译的“The Civil Code of the People's Republic of China”由美国海恩公司和威尔斯公司) 联合出版,并作为唯一英文译本收录于国际著名法律数据库 HeinOnline,供世界各地英语读者参阅,助力中国法律文化的全球传播。
北京周报中文网 · 北京周报中文网 2022-05-09 15:48
中国网5月9日讯 近日,由全国资深翻译家、西南政法大学外语学院前院长宋雷教授担任审校,西南政法大学朱元庆、曹志建、牛奔林等专家组成的外译团队翻译的The Civil Code of the People's Republic of China由美国海恩公司和威尔斯公司) 联合出版,并作为唯一英文译本收录于国际著名法律数据库HeinOnline,供世界各地英语读者参阅,助力中国法律文化的全球传播。
百度新闻 · 中国网 2022-05-09 15:34
中国网5月9日讯 近日,由全国资深翻译家、西南政法大学外语学院前院长宋雷教授担任审校,西南政法大学朱元庆、曹志建、牛奔林等专家组成的外译团队翻译的The Civil Code of the People's Republic of China由美国海恩公司和威尔斯公司) 联合出版,并作为唯一英文译本收录于国际著名法律数据库HeinOnline,供世界各地英语读者参阅,助力中国法律文化的全球传播。
中国网 · 中国网北京频道 2022-05-09 14:55
热点网络分析:应急科普地震时身处楼内该如何自救? 发生地震时千万别惊慌,实施及时有效的避震方法,可以降低伤害。 比如躲在结实的桌子下,住在低层的居民可以迅速跑到室外的空旷地带……
TOOM舆情监测 · 头条热点 2022-05-09 16:47:21
【舆情监测分析】温馨提示:不要躺在床上或沙发上抽烟,特别是身体劳累或者醉酒之后,烟头落在沙发、被褥上易引发火灾。 应急科普
TOOM舆情监测 · 头条热点 2022-05-09 16:47:21
【舆情监测热点】空军拉彩烟高清壁纸8月26日,2022年空军航空开放活动暨长春航空展开幕。 一个个高难度动作,一缕缕飞出的彩烟,带来超震撼视觉盛宴。 网友:这怕不是彩虹制造机吧!
TOOM舆情监测 · 头条热点 2022-05-09 16:47:21
【舆情监测热点】学法律护权益张警官普法谁不想要甜甜的恋爱? 法姐讲法超话法律能保护婚姻和财产,却保护不了爱情和幸福! via~湖南高院网友讨论~原来老一辈才是恋爱高手,无论怎样,闲暇学习相关法律知识并不简单今日说法,人人学法开学季
TOOM舆情监测 · 头条热点 2022-05-09 16:47:21
热点舆情报告:2月14日,新华联公告称,新华联文化旅游发展股份有限公司(以下简称“公司”)于近日收到湖南省长沙市中级人民法院(以下简称“长沙市中院”)民事判决书((2022)湘01民初453号),长沙市中院对中国工商银行股份有限公司长沙德雅路支行(以下简称“工行长沙德雅路支行”)与公司下属子公司长沙新华联铜官窑国际文化旅游开发有限公司(以下简称“长沙铜官窑”)等金融借款合同纠纷做出一审判决。 判决情况显示,原告工行长沙德雅路支行与被告长沙铜官窑签订的《固定资产借款合同》提前到期;长沙铜官窑向工行长沙德雅路支行偿还借款本金人民币592,000,000元及相关利息、罚息和复利,支付律师费;原告工行长沙德雅路支行对长沙铜官窑提供抵押并办理了抵押登记的不动产享有优先受偿权,对未办理权证的不动产长沙
TOOM舆情监测 · 头条热点 2022-05-09 16:47:21
舆情监测热点 - 今天(2月15日)是全市中小学、幼儿园春季开学第一天,上海公安机关主动对接市教委相关职能部门,从严落实全市4000余个校区校园安全防范工作,通过排查整改安全隐患,整治校园周边交通秩序,加强开学护校等工作,确保校园安全形势持续稳定,维护校园周边良好治安环境,保障本市各校开学工作有序开展。 上午7时30分许,静安公安分局和教委及学校制作的《你笑起来真好看》公益宣传歌曲首度“亮相”校园门口,学生们在民警和志愿者的引导下,一路浏览并穿过摆有“校园安全”知识的展览区域并快速、有序地进入了校园。“我听了一遍就学会了,回去唱给朋友们和爸爸妈妈听”现场不少学生表示,歌词好记易懂,曲调识别度高,能边听边唱间,掌握校园安全知识,提升自我保护意识。“相较以往的宣传模式,以更加平易近人
TOOM舆情监测 · 头条热点 2022-05-09 16:47:21
版权声明: TOOM舆情监测软件,致力于为客户提供从全网信息监控到危机事件应对和品牌宣传推广的一整套解决方案,拥有多个服务器机房中心和专业的舆情分析师团队。 本文由【TOOM】原创,转载请保留链接:https://www.toom.cn/hot_toutiao/20220509212833.html,部分文章内容来源网络,如有侵权请联系我们删除处理。谢谢!!!